חושבים לבקר בווייטנאם? הכרת מעט ביטויים בסיסיים בשפה המקומית תשפר את הטיול שלך, לא רק בכך שתגרום לאינטראקציות מסוימות לעבור בצורה חלקה יותר; הכנות לטיול במדינה זרה על ידי מאמץ ללמוד את השפה מראה כבוד לעם ולתרבות הווייטנאמית.
וייטנאמית יכולה להיות קשה ללמוד. לשפה הווייטנאמית המדוברת במקומות צפוניים כמו האנוי יש שישה צלילים, בעוד שלדיאלקטים אחרים יש רק חמישה. שליטה בטונים עשויה להימשך שנים, אולם 75 מיליון דוברי ילידי הארץ הווייטנאמים עדיין יבינו ויעריכו את מאמציך לברך!
אפילו ברכות בסיסיות, כמו “שלום”, יכולות להיות מבלבלות עבור דוברי אנגלית המנסים ללמוד וייטנאמית. הסיבה לכך היא כל הגרסאות המכובדות המבוססות על מין, מין ותרחיש. עם זאת תוכלו ללמוד כמה ברכות פשוטות ואז להרחיב עליהן בדרכים שונות כדי להפגין כבוד רב יותר במצבים פורמליים.
איך לומר שלום בויאטנם
ברירת המחדל הבסיסי ביותר ברכה ויאטנמית הוא צ’או שין , אשר בולט, “zeen צ’או.” אתה בטח יכול לברוח עם המשתמש רק שין צ’או בתור ברכה ברוב המקרים. בשינה מאוד הגדרות פורמאליות כגון כשהם מקבלים חברים קרובים, אתה יכול פשוט נאמר צ’או [שמם הפרטי]. כן, זה נשמע מאוד דומה לקיאו האיטלקי!
כאשר עונים לטלפון אנשים וייטנאמים רבים פשוט אומרים אל-לו (מבוטא “אה-לו”).
טיפ: אם אתה יודע את שמו של מישהו, השתמש תמיד בשם הפרטי כשאתה פונה אליו – אפילו בהגדרות רשמיות. שלא כמו במערב, שם אנו מתייחסים לאנשים כ”מר. / גברת / גב ‘ כדי להראות כבוד נוסף, השם הפרטי משמש תמיד בווייטנאם. אם אינך יודע את שמו של מישהו, פשוט השתמש ב- Xin Chao למען שלום
מפגין כבוד נוסף בכבוד
בשפה הווייטנאמית, אה פירושו אח גדול וצ’י פירושו אחות גדולה. אתה יכול להרחיב עם ברכת השין שלך לאנשים מבוגרים ממך על ידי הוספת או אה , מבוטא “ahn” לגברים או צ’י , מבוטא, “צ’יי” לנשים. הוספת שמו של מישהו עד הסוף היא לא חובה.
מערכת הכבוד הווייטנאמית מורכבת למדי ויש הרבה אזהרות המבוססות על המצב, המצב החברתי, היחסים והגיל. וייטנאמים מתייחסים לרוב למישהו כ”אח “או” סבא “גם אם היחסים אינם אבהיים.
בשפה הווייטנאמית, אה פירושו אח גדול וצ’י פירושו אחות גדולה. אתה יכול להרחיב עם ברכת השין שלך לאנשים מבוגרים ממך על ידי הוספת או אה , מבוטא “ahn” לגברים או צ’י , מבוטא, “צ’יי” לנשים. הוספת שמו של מישהו עד הסוף היא לא חובה.
להלן שתי הדוגמאות הפשוטות ביותר:
- לגברים מבוגרים ממך: צ’או אה [שם פרטי].
- לנשים שגדולות ממך: צ’או צ’י [שם פרטי].
אנשים צעירים או בעלי מעמד נמוך לקבל את הכבוד להם בסוף הברכות. עבור אנשים מבוגרים בהרבה, ong (סבא) משמש לגברים ו ba (סבתא) משמש לנשים.
ברכות על בסיס זמן ביום
שלא כמו במלזיה ובאינדונזיה שבה ברכות תמיד מבוססות על השעה ביום, דוברים וייטנאמיים בדרך כלל דבקים בדרכים פשוטות יותר לומר שלום. אבל אם אתה רוצה להשוויץ קצת, אתה יכול ללמוד לומר “בוקר טוב” ו”צהריים טובים “בווייטנאמית.
- בוקר טוב: צ’או בואי שר (“שיר צ’או בוי”).
- אחר הצהריים הטוב: Chao Buoi Chieu (“צ’או ילד צ’או”).
- ערב טוב: Chao Buoi toi (” צ’וי ילד טוי”).
נפרד בווייטנאמית
כדי להיפרד בווייטנאמית, השתמשו ב tam biet (“tam bee-et”) כפרדה גנרית. אתה יכול להוסיף nhe עד הסוף כדי להפוך אותו “שלום עכשיו” -in במילים אחרות, “נתראה מאוחר יותר.” צ’אין צ’או – אותו ביטוי המשמש לצו שלום – יכול לשמש גם ל”שלום “בווייטנאמית. בדרך כלל תכלול את שם פרטי או שם הכבוד של האדם לאחר tam biet או xin chao .
אנשים צעירים אולי אומרים שלום ביי כפרדת סלנג, אך עליכם לדבוק בטם בייט במסגרות רשמיות.
קידה בווייטנאם
לעיתים רחוקות תצטרך להשתחוות בווייטנאם; עם זאת, אתה יכול להשתחוות כשברך את הקשישים. בניגוד לפרוטוקול הקידה המורכב ביפן, קשת פשוטה להכיר בחוויה שלהם ולהראות כבוד נוסף תספיק.